1
00:00:02,024 --> 00:00:04,026
(THEMAMUZIEK SPELEN)

2
00:00:43,274 --> 00:00:47,027
Jaguar, de minnares
die dingen zal doen die jouw vrouw niet zal doen.

3
00:00:47,486 --> 00:00:48,612
(lachend)

4
00:00:48,738 --> 00:00:50,156
Wat zei ik eerder?

5
00:00:50,239 --> 00:00:51,907
De cliënt wil niet
hoor het woord 'meesteres'.

6
00:00:51,991 --> 00:00:53,909
Verkopers kunnen er gebruik van maken, maar de campagne niet.

7
00:00:55,077 --> 00:00:58,122
Jaguar, je zult er dol op zijn als je erin zit.

8
00:00:59,123 --> 00:01:00,958
Zijn we nu gewoon lijnen aan het uitspugen?

9
00:01:02,543 --> 00:01:04,712
Weet je wat? Laten we een pauze nemen.

10
00:01:09,341 --> 00:01:10,634
Waar ga je heen?

11
00:01:10,718 --> 00:01:13,471
Wat was er onduidelijk aan het feit
dat hij een pauze neemt en wij niet?

12
00:01:22,396 --> 00:01:24,607
Ik wil dat je je afmeldt voor Secor Laxative.

13
00:01:25,733 --> 00:01:28,611
Ik zei dat jij de leiding had over alles
lopende zaken tot Jaguar klaar is.

14
00:01:28,694 --> 00:01:30,488
- Handel het maar af.
- Klaar.

15
00:01:30,613 --> 00:01:33,324
- Hoe gaat het met de prospect?
- Is het lunchtijd?

16
00:01:34,074 --> 00:01:35,117
Jezus, toch?

17
00:01:35,493 --> 00:01:37,828
Meneer Sterling kocht kreeft van The Palm.

18
00:01:38,454 --> 00:01:39,705
Klinkt dat niet goed?

19
00:01:39,789 --> 00:01:41,540
- (MANNEN JUICHT)
- MAN: Hé.

20
00:01:47,046 --> 00:01:48,631
(lachend)

21
00:01:50,382 --> 00:01:52,968
Dus ik weet het niet
wat de Jaguar-managers zullen zeggen.

22
00:01:53,052 --> 00:01:55,513
Maar ik heb dealers in Montclair,

23
00:01:55,596 --> 00:01:58,599
Englewood, Morristown,
Paramus en Rutherford.

24
00:01:58,682 --> 00:02:00,392
En ik vervoer nog drie andere buitenlandse auto's.

25
00:02:00,476 --> 00:02:03,562
Dus, eerlijk gezegd, creatief
moet behoorlijk spectaculair zijn

26
00:02:04,063 --> 00:02:06,148
of Jaguar is gewoon een ander woord op het bord.

27
00:02:06,732 --> 00:02:08,692
Nou, dan hebben wij niets om ons zorgen over te maken.

28
00:02:09,193 --> 00:02:11,904
De dealer op de begane grond
van de bedrijfskantoren in Madison

29
00:02:11,987 --> 00:02:15,115
heeft het heel goed gedaan
ik heb gewoon die XK-E in de ingang.

30
00:02:15,199 --> 00:02:16,867
Je moet enthousiast zijn over deze auto.

31
00:02:16,951 --> 00:02:19,620
Oh, het is een gloeiend nummer.
Ik ben daar enthousiast over.

32
00:02:20,412 --> 00:02:21,997
Maar ik ben een moeilijke man om te behagen.

33
00:02:22,373 --> 00:02:25,125
Ik voel me altijd iemand
moeten een stap verder gaan.

34
00:02:25,668 --> 00:02:27,670
Wij staan ​​open voor alles wat uw hartje begeert.

35
00:02:29,088 --> 00:02:33,425
Nou ja, laatst
toen we allemaal door uw kantoren liepen,

36
00:02:33,509 --> 00:02:35,886
onze gids was een roodharige dynamiet.

37
00:02:36,512 --> 00:02:39,181
- Joan Harris.
- Gebouwd als een B-52.

38
00:02:40,015 --> 00:02:41,475
Ja, we weten over wie je het hebt.

39
00:02:41,559 --> 00:02:44,186
Nou, ik zou zeker graag van de gelegenheid gebruik willen maken
om haar beter te leren kennen.

40
00:02:45,062 --> 00:02:46,814
Nou ja, veel jongens zouden dat doen.
Maar weet je, ze is...

41
00:02:46,897 --> 00:02:48,566
Ze is een heel interessant meisje.

42
00:02:49,441 --> 00:02:53,153
Is zij een van die vrije geesten?
Je weet wel, open voor ideeën?

43
00:02:54,738 --> 00:02:57,199
Dus jij houdt van roodharigen? Ik denk dat ik er wel een paar ken.

44
00:02:57,867 --> 00:02:59,577
Ik vind die roodharige leuk.

45
00:02:59,910 --> 00:03:01,871
En ik denk dat zij en ik

46
00:03:01,954 --> 00:03:05,249
zouden beiden deze kans verwelkomen
om samen een nacht door te brengen.

47
00:03:05,916 --> 00:03:09,295
Nou, je zou haar mee uit kunnen vragen.
Het zou geen conflict zijn.

48
00:03:09,587 --> 00:03:12,131
Nee, ik ben een beetje verlegen.

49
00:03:13,716 --> 00:03:15,718
Het enige wat ik zeg is: als het gebeurt,
het zou mij gelukkig maken.

50
00:03:15,801 --> 00:03:18,929
Als dat niet het geval is, nou ja,
geen garanties in het leven, toch?

51
00:03:22,057 --> 00:03:25,311
- Haal nog een ronde. Ik zal het halen.
- Absoluut niet.

52
00:03:27,229 --> 00:03:30,107
- Was dat wat ik denk dat het was?
- Ja, dat was het.

53
00:03:30,608 --> 00:03:32,484
Waarom liet je mij niet gewoon
hem vertellen dat ze getrouwd was?

54
00:03:33,027 --> 00:03:36,113
Want dat is hij ook.
En dat weet hij al.

55
00:03:37,239 --> 00:03:38,949
Nou, we wilden in de autobranche actief zijn.

56
00:03:45,539 --> 00:03:47,833
- Je hebt gewacht.
- Nee.

57
00:03:48,375 --> 00:03:49,668
Ik bedoel, ja.

58
00:03:50,252 --> 00:03:53,047
Ik ga morgen even lezen
voor een heel goed deel.

59
00:03:53,130 --> 00:03:54,840
Een auditie? Waarom heb je niet gebeld?

60
00:03:55,466 --> 00:03:58,302
Eerlijk gezegd, omdat ik moest gaan
naar 10th Avenue om het script op te halen

61
00:03:58,385 --> 00:03:59,887
en toen ging ik met Fanny praten,

62
00:03:59,970 --> 00:04:01,972
Weet je, wie lesgeeft
mijn auditieklas.

63
00:04:02,514 --> 00:04:04,141
Je bent erg goed in audities.

64
00:04:04,475 --> 00:04:07,019
Niet zo goed als de meisjes die onderdelen krijgen.

65
00:04:09,188 --> 00:04:11,065
Weet je wat? Laten we het over je dag hebben.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,859
Nou, ik ging naar Carson kijken
en mezelf in slaap huilen.

67
00:04:15,194 --> 00:04:17,404
Het komt naar je toe. Dat doet het altijd.

68
00:04:17,988 --> 00:04:19,365
Tenzij het naar jou toe komt.

69
00:04:19,865 --> 00:04:21,784
Wil je echt hulp
Of wil je tegen mij schreeuwen?

70
00:04:22,159 --> 00:04:23,285
Ik weet het nog niet.

71
00:04:24,328 --> 00:04:25,579
Wat is de strategie?

72
00:04:27,498 --> 00:04:30,668
Een Jaguar is mooi, maar onbetrouwbaar.

73
00:04:30,751 --> 00:04:33,253
Het wordt geleverd met een gereedschapsset
zo groot als een typemachine.

74
00:04:33,337 --> 00:04:35,130
Dat moet in principe wel
bezit een andere auto om naar plaatsen te gaan.

75
00:04:35,214 --> 00:04:38,550
Dus we zeggen dat het je prachtige minnares is.

76
00:04:39,343 --> 00:04:42,972
Een vrouw is dus als een Buick in de garage.

77
00:04:43,347 --> 00:04:45,015
We proberen een zwakte te maken
tot een kracht.

78
00:04:45,099 --> 00:04:47,226
- We verkopen aan mannen.
- Nee, ik snap het.

79
00:04:48,477 --> 00:04:51,188
Het is geen minnares zijn
de auto immoreel maken?

80
00:04:51,313 --> 00:04:53,023
Het woord 'meesteres' komt niet in de advertentie voor.

81
00:04:55,234 --> 00:04:57,403
Ik weet het niet, maar het klinkt geweldig.

82
00:04:59,405 --> 00:05:00,864
(ZET TV AAN)

83
00:05:01,490 --> 00:05:03,784
Ik moet hier wat van leren.

84
00:05:03,867 --> 00:05:05,119
(TV SPEELT)

85
00:05:05,327 --> 00:05:06,328
MAN OP TV: <i>Daar gaat de act.</i>

86
00:05:06,412 --> 00:05:08,706
<i>Eén schot en daar gaat de tamboerijn.</i>

87
00:05:10,374 --> 00:05:11,542
JOAN: Je bent hier vroeg.

88
00:05:12,376 --> 00:05:13,877
Wat kan ik voor je doen?

89
00:05:14,712 --> 00:05:16,005
Niets.

90
00:05:16,797 --> 00:05:19,174
Niets, het is gewoon,
Ik kreeg gisteravond slecht nieuws

91
00:05:19,258 --> 00:05:21,760
en ik hoopte dat je me zou helpen het te bezorgen.

92
00:05:22,386 --> 00:05:23,512
Wat is er gebeurd?

93
00:05:23,762 --> 00:05:26,390
Nou, we waren aan het eten
met Kruidenstremsel.

94
00:05:27,016 --> 00:05:29,184
Ik denk dat je hem hebt ontmoet
onlangs van Jaguar.

95
00:05:29,268 --> 00:05:32,062
- Knappe kerel.
- Ik herinner me er geen enkele.

96
00:05:32,563 --> 00:05:34,189
Nou, ik weet niet wat ik moet doen.

97
00:05:34,273 --> 00:05:36,650
Hij beloofde feitelijk
hij zou ons niet steunen.

98
00:05:37,401 --> 00:05:38,444
Waarom niet?

99
00:05:39,111 --> 00:05:41,739
Het bleek dat hij iets wilde
we zijn niet bereid om te geven.

100
00:05:41,822 --> 00:05:43,407
Iets heel onorthodoxs.

101
00:05:43,490 --> 00:05:45,075
- CAROLINE: Goedemorgen.
- Ja?

102
00:05:45,701 --> 00:05:48,412
Ik ben hier. Ik ga Deens worden.

103
00:05:49,955 --> 00:05:50,998
Wat wil hij?

104
00:05:51,790 --> 00:05:52,791
Eh...

105
00:05:54,084 --> 00:05:56,795
Ik heb het gevoel dat ik dit niet eens ter sprake moet brengen.

106
00:05:57,588 --> 00:05:59,339
Eigenlijk weet ik niet hoe ik dit ter sprake moet brengen.

107
00:05:59,423 --> 00:06:02,051
Maar tenzij we Jaguar verliezen

108
00:06:02,676 --> 00:06:06,847
Er wordt een regeling getroffen, waar u bij betrokken bent

109
00:06:07,931 --> 00:06:09,725
en, nou ja, Herb.

110
00:06:11,351 --> 00:06:13,187
Hoe kwam dat tot stand?

111
00:06:13,687 --> 00:06:16,857
Hij zei dat hij gek op je was
en toen vroeg hij het gewoon.

112
00:06:18,025 --> 00:06:22,154
En toen dacht ik dat we er voorbij waren,
maar vlak voordat we hem in een taxi zetten,

113
00:06:22,237 --> 00:06:25,157
hij zei het nog een keer en het was behoorlijk voorwaardelijk.

114
00:06:25,240 --> 00:06:26,992
Een nacht met jou of geen stem.

115
00:06:28,702 --> 00:06:30,120
Het spijt me dat te horen.

116
00:06:31,121 --> 00:06:34,833
Hoe dan ook, als je maar een manier kunt bedenken
om het nieuws aan het bedrijf te vertellen

117
00:06:34,917 --> 00:06:38,045
dat we hieruit zijn, zou ik erg op prijs stellen.

118
00:06:38,545 --> 00:06:40,130
Je bent ongelooflijk.

119
00:06:41,090 --> 00:06:42,382
Ik ben getrouwd.

120
00:06:42,466 --> 00:06:44,301
Hoe zou jij je voelen?
als iemand Trudy vraagt?

121
00:06:45,636 --> 00:06:47,471
Ik heb dit niet ter sprake gebracht. Dat deed hij.

122
00:06:49,389 --> 00:06:53,477
Als je helemaal niet geïnteresseerd bent in het idee,
Ik waardeer...

123
00:06:54,645 --> 00:06:55,813
Het is gewoon...

124
00:06:56,480 --> 00:06:59,733
Het lijkt mij dat er iets is
dat zou het offer waard kunnen zijn.

125
00:06:59,817 --> 00:07:02,361
We hebben het over een nacht in je leven.

126
00:07:02,444 --> 00:07:05,155
We hebben allemaal nachten gehad in ons leven
waar we gratis fouten hebben gemaakt.

127
00:07:05,739 --> 00:07:07,616
Je hebt het over prostitutie.

128
00:07:07,991 --> 00:07:10,911
Ik heb het over zaken
op een zeer hoog niveau.

129
00:07:11,328 --> 00:07:13,288
Beschouwt u Cleopatra als een prostituee?

130
00:07:14,248 --> 00:07:15,833
Waar haal je dit spul?

131
00:07:16,375 --> 00:07:17,668
Ze was een koningin.

132
00:07:18,836 --> 00:07:20,963
Wat is er nodig om van jou een koningin te maken?

133
00:07:22,381 --> 00:07:24,216
Ik denk niet dat je het zou kunnen betalen.

134
00:07:34,518 --> 00:07:36,562
Dit was een wanhoopsdaad.

135
00:07:37,354 --> 00:07:39,106
Ik hoop dat ik je niet heb beledigd.

136
00:07:39,565 --> 00:07:41,108
Dat is het enige wat voor mij telt.

137
00:07:42,276 --> 00:07:43,569
Ik begrijp.

138
00:07:48,240 --> 00:07:49,324
Scarlett, we zijn er klaar voor.

139
00:07:49,741 --> 00:07:53,495
We kunnen Ginsberg niet oproepen voor het telefoontje,
dus we willen dat je doet alsof je zijn jongste bent.

140
00:07:54,580 --> 00:07:56,206
- Partner?
- Toezichthouder.

141
00:07:56,290 --> 00:07:57,291
(INTERCOM PIEPTOON)

142
00:07:57,374 --> 00:08:00,711
SCARLETT: <i>Ik heb meneer Rick Swanson</i>
<i>van Chevalier Blanc cologne op luidspreker.</i>

143
00:08:03,630 --> 00:08:05,007
Hallo, Rik. Het is Kenny.

144
00:08:05,090 --> 00:08:08,302
Ik ben hier via een luidspreker
met Harry Crane en Peggy Olson,

145
00:08:08,385 --> 00:08:10,304
De supervisor van de heer Ginsberg,

146
00:08:10,387 --> 00:08:12,806
en wij willen het weten
waarom u de advertentie wilt weergeven.

147
00:08:12,890 --> 00:08:14,683
<i>- Hallo allemaal.</i>
- Hallo, Rik.

148
00:08:14,766 --> 00:08:16,101
Hallo.

149
00:08:16,185 --> 00:08:17,186
<i>We zijn erg blij met het werk,</i>

150
00:08:17,269 --> 00:08:19,605
<i>maar de verkoop is afgevlakt</i>
<i>sinds de feestdagen.</i>

151
00:08:20,105 --> 00:08:23,150
Het is Harry. En weet je,
Valentijnsdag komt eraan.

152
00:08:23,233 --> 00:08:25,110
Een meisje kan geen bloemen voor een man krijgen.

153
00:08:25,527 --> 00:08:28,071
<i>Waarom zou een vrouw een man kopen</i>
<i>iets voor Valentijnsdag?</i>

154
00:08:31,033 --> 00:08:32,367
Rick, het is Peggy.

155
00:08:33,202 --> 00:08:34,244
Ik denk dat je gelijk hebt.

156
00:08:34,328 --> 00:08:38,582
Het doelwit van "A hard day's night" waren mannen,
maar dat kunnen we gemakkelijk veranderen.

157
00:08:39,082 --> 00:08:40,375
<i>Hoe doe je dat?</i>

158
00:08:45,923 --> 00:08:47,007
<i>Hallo?</i>

159
00:08:47,925 --> 00:08:50,010
Wat als het onze leren jasheld is?

160
00:08:50,093 --> 00:08:53,180
door de straat rennen
achtervolgd door schreeuwende meisjes

161
00:08:53,263 --> 00:08:58,143
en in plaats van in een bar te springen,
hij komt Lady Godiva tegen op een paard

162
00:08:58,227 --> 00:09:01,396
zo naakt als we haar mogen maken?

163
00:09:02,522 --> 00:09:07,986
En hij stopt even, maar zij leunt naar beneden
en pakt hem op en zet hem op het paard

164
00:09:08,070 --> 00:09:09,655
en rijdt met hem weg.

165
00:09:11,949 --> 00:09:13,158
<i>Wat is de slogan?</i>

166
00:09:14,576 --> 00:09:16,787
Het gaat erom hoe, weet je,

167
00:09:18,288 --> 00:09:21,291
de juiste vrouw houdt van Chevalier Blanc.

168
00:09:23,543 --> 00:09:25,963
<i>Het is dus precies hetzelfde</i>
<i>behalve het einde?</i>

169
00:09:26,630 --> 00:09:28,507
En misschien Parijs in plaats van Londen.

170
00:09:29,258 --> 00:09:31,718
<i>Ooh-la-la. Een Frans liedje.</i>

171
00:09:38,684 --> 00:09:39,768
Doe de deur dicht, alsjeblieft.

172
00:09:44,898 --> 00:09:47,734
Kruidenstremsel heeft geëist
om een nachtje bij Joan door te brengen.

173
00:09:48,235 --> 00:09:49,486
En dan bedoel ik niet eten en dansen.

174
00:09:52,823 --> 00:09:55,367
Hij kwam gewoon naar buiten en zei dat?

175
00:09:55,742 --> 00:09:56,743
Wie is hij?

176
00:09:56,827 --> 00:09:58,412
Hij is het hoofd van de Dealers Vereniging.

177
00:09:58,495 --> 00:09:59,997
En ik hoop dat je hem hebt verteld een lange wandeling te maken.

178
00:10:00,455 --> 00:10:02,040
Er zijn drie stemmen. We hebben er maar twee nodig.

179
00:10:02,874 --> 00:10:04,042
Daar dacht ik over na.

180
00:10:04,126 --> 00:10:07,004
Maar het enige wat hij hoeft te doen is zeggen
hij kan geen auto's verkopen met onze campagne

181
00:10:07,087 --> 00:10:09,881
en ook geen marketing
noch de fabriek zal tegen hem vechten.

182
00:10:10,590 --> 00:10:13,260
- Dus?
- Dus bracht ik het onderwerp ter sprake bij Joan.

183
00:10:13,343 --> 00:10:15,846
- Jij wat?
- Ontspan nu.

184
00:10:16,513 --> 00:10:18,432
Ze leek meer geamuseerd dan geschokt.

185
00:10:18,515 --> 00:10:21,018
En het is mijn mening,
als we haar de juiste hoeveelheid zouden brengen...

186
00:10:21,101 --> 00:10:23,520
Dus je dacht dat je ons hier zou hebben
voor koffie en erover praten?

187
00:10:24,062 --> 00:10:25,689
Wat is het probleem als ze ontvankelijk is?

188
00:10:25,981 --> 00:10:27,024
Ze zei dat ze het zou doen?

189
00:10:27,607 --> 00:10:29,276
Ze zei dat we het niet konden betalen.

190
00:10:33,697 --> 00:10:36,783
Ze heeft een echtgenoot in Vietnam
en een baby thuis.

191
00:10:36,867 --> 00:10:38,785
En het werk zal goed genoeg zijn
op eigen kracht winnen.

192
00:10:39,036 --> 00:10:41,580
- Bovendien is het geen garantie.
- Nee, dat is het niet.

193
00:10:42,497 --> 00:10:44,541
Het is een garantie dat we het niet krijgen als we het niet doen.

194
00:10:44,624 --> 00:10:46,752
Je hebt het lef om het haar zelfs maar te vragen.

195
00:10:46,835 --> 00:10:47,961
Dat klopt.

196
00:10:48,045 --> 00:10:49,296
En je zou mij moeten bedanken

197
00:10:49,379 --> 00:10:51,256
omdat we te ver zijn gekomen
en zijn te dichtbij

198
00:10:51,340 --> 00:10:53,842
om van deze plek te maken wat het zou moeten zijn.

199
00:10:54,551 --> 00:10:56,219
Gaan we nu weglopen?

200
00:10:56,595 --> 00:10:57,637
Waarover?

201
00:10:58,597 --> 00:11:01,725
Hij is één man en we kunnen het zonder hem winnen.
Einde discussie.

202
00:11:05,479 --> 00:11:08,440
Over één man gesproken,
hoe voelt iedereen zich?

203
00:11:09,358 --> 00:11:11,443
Ik zou haar graag benaderen met bijvoorbeeld:

204
00:11:12,069 --> 00:11:14,738
een vindersloon van 10%
op de commissie voor het eerste jaar.

205
00:11:14,821 --> 00:11:18,116
Dat is $50.000. Een flatterend bedrag
die geen onderhandeling vereist.

206
00:11:18,950 --> 00:11:21,620
Ik ga niet in de weg staan,
maar ik betaal er niet voor.

207
00:11:23,580 --> 00:11:25,332
Ook niet met onze kerstbonussen?

208
00:11:26,875 --> 00:11:29,252
Misschien was Jaguar niet zo bedoeld?

209
00:11:29,878 --> 00:11:32,923
Ik zeg dat we onze bonussen nemen en verder gaan.

210
00:11:33,256 --> 00:11:37,427
Dit is een auto. Dat kun je niet
zet een dollarcijfer op de betekenis ervan.

211
00:11:37,928 --> 00:11:39,596
Verleng onze kredietlimiet.

212
00:11:40,430 --> 00:11:41,723
Zeg dat het voor Jaguar is.

213
00:11:46,895 --> 00:11:47,896
(ZUCHT)

214
00:11:48,605 --> 00:11:54,611
Nou, waarom ga ik er niet naar kijken
om te zien wat we ons kunnen veroorloven

215
00:11:54,694 --> 00:11:58,865
zodat u haar morgenochtend kunt benaderen
met iets definitiefs?

216
00:12:00,867 --> 00:12:04,121
Wij zijn dus 75% van dit bedrijf.

217
00:12:04,204 --> 00:12:06,957
Het is niet nodig om een complot te creëren
door te stemmen, toch?

218
00:12:07,457 --> 00:12:10,627
Houd jezelf niet voor de gek.
Dit is een heel smerige zaak.

219
00:12:12,796 --> 00:12:15,090
Laat haar weten dat ze nog steeds nee kan zeggen.

220
00:12:32,732 --> 00:12:33,733
(ZUCHT)

221
00:12:33,817 --> 00:12:35,819
Weet je wat?
We doen dit meesteresgedoe niet.

222
00:12:35,902 --> 00:12:37,863
Het is vulgair.
We gaan terug naar het race-erfgoed.

223
00:12:38,155 --> 00:12:40,407
- Waarom?
- Mensen denken dat schrijvers rondscharrelen

224
00:12:40,490 --> 00:12:41,783
omdat ze met ideeën komen.

225
00:12:41,867 --> 00:12:43,452
Maar eigenlijk is het omdat
ze zijn aan het ravotten.

226
00:12:43,910 --> 00:12:45,745
Sla nu die grijper af
en geef me wat regels.

227
00:12:45,829 --> 00:12:48,457
En probeer deze niet opnieuw te gebruiken.
Ze zijn niet van toepassing.

228
00:12:56,006 --> 00:12:57,340
Hé, schipper. Heb je vijf seconden?

229
00:12:58,508 --> 00:13:00,343
Vijf seconden is dat niet
genoeg tijd om te gaan zitten.

230
00:13:01,261 --> 00:13:03,597
Goed nieuws.
Chevalier Blanc wil een pool-out doen.

231
00:13:04,514 --> 00:13:06,558
- Geweldig.
- Peggy was ongelooflijk.

232
00:13:06,641 --> 00:13:08,727
Zij heeft dit bedacht
Lady Godiva beet ter plekke.

233
00:13:09,102 --> 00:13:12,147
Maar uiteindelijk doen we het toch
dezelfde advertentie als voorheen, maar in Parijs.

234
00:13:12,814 --> 00:13:13,982
De man heeft een baret.

235
00:13:14,524 --> 00:13:18,278
Bied het uit. Ginsberg zou tegen die tijd vrij moeten zijn.
Wees aardig om hem hier weg te halen.

236
00:13:18,695 --> 00:13:20,822
Ginsberg? Ik dacht hieraan.

237
00:13:21,406 --> 00:13:24,326
- Het is zijn rekening.
- Dus ik denk dat ik niet de leiding heb over alles.

238
00:13:25,368 --> 00:13:27,329
Jezus, Peggy, weet je wat?

239
00:13:27,412 --> 00:13:29,581
Wil je naar Parijs? Hier.

240
00:13:30,373 --> 00:13:31,541
Ga naar Parijs.

241
00:13:53,063 --> 00:13:54,189
Ik huil niet.

242
00:13:55,398 --> 00:13:56,441
Dat dacht ik niet.

243
00:13:57,651 --> 00:14:00,237
Wat, we zijn ineens allemaal geïnteresseerd
in elkaars leven?

244
00:14:01,112 --> 00:14:03,490
Ik weet het zeker
dat Jaguar niet gaat gebeuren.

245
00:14:03,573 --> 00:14:04,741
En dat doet hij waarschijnlijk ook.

246
00:14:05,200 --> 00:14:07,619
- Het maakt mij niet uit.
- Ik breng je naar Parijs.

247
00:14:08,036 --> 00:14:10,247
En als ik het niet doe, gaan we hier allebei weg.

248
00:14:11,581 --> 00:14:13,166
Jij en je stomme pact.

249
00:14:14,417 --> 00:14:16,378
Bewaar de fictie voor uw verhalen.

250
00:14:25,762 --> 00:14:27,055
(klop op de deur)

251
00:14:28,265 --> 00:14:29,307
Wat kan ik voor je doen?

252
00:14:29,975 --> 00:14:31,142
Mag ik?

253
00:14:35,939 --> 00:14:37,274
(ZUCHT)

254
00:14:39,192 --> 00:14:43,029
Jaguar tekenen zou rampzalig zijn
voor de financiële gezondheid van dit bedrijf.

255
00:14:44,698 --> 00:14:46,449
Je moet stoppen met bang te zijn.

256
00:14:46,950 --> 00:14:49,619
Het zou een bepalend moment zijn
voor ons bedrijf.

257
00:14:51,621 --> 00:14:53,665
Wij willen het niet zo graag.

258
00:14:55,917 --> 00:14:58,628
- Oké, ga weg.
- Het is discussie waard.

259
00:14:58,878 --> 00:15:01,715
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ga nu weg.

260
00:15:01,798 --> 00:15:04,426
Sorry dat er een discussie was.

261
00:15:05,302 --> 00:15:09,347
Maar wanneer een bedrijf
is van plan $50.000 uit te geven,

262
00:15:09,431 --> 00:15:11,182
er moet een discussie plaatsvinden.

263
00:15:11,766 --> 00:15:13,351
Waren jullie daar allemaal over aan het praten?

264
00:15:13,435 --> 00:15:15,979
Waarom maakt het uit
als je geen intentie hebt om actie te ondernemen?

265
00:15:16,688 --> 00:15:19,107
Ik wil niet dat ze weten dat ik ben gevraagd.

266
00:15:21,276 --> 00:15:23,945
Roger Sterling nam deel
in deze discussie?

267
00:15:24,613 --> 00:15:25,822
Ja.

268
00:15:26,531 --> 00:15:27,907
Hij is een partner.

269
00:15:28,950 --> 00:15:32,120
Als je er tegen bent,
Waarom heb je mij dat nummer verteld?

270
00:15:32,203 --> 00:15:33,330
Klinkt als een grap.

271
00:15:33,913 --> 00:15:37,417
Want dat kan genoeg geld zijn
om je hoofd te draaien,

272
00:15:38,418 --> 00:15:41,046
en ik wilde een kans om je te ontmoedigen.

273
00:15:42,130 --> 00:15:46,009
Het is veel geld, Lane.
Het is vier keer zoveel als ik in een jaar verdien.

274
00:15:46,926 --> 00:15:48,845
Ik neem aan dat je niet eens in de verleiding komt.

275
00:15:49,679 --> 00:15:50,805
Nou,

276
00:15:51,931 --> 00:15:53,266
als ik dat was,

277
00:15:54,267 --> 00:15:58,146
Ik zou proberen de fout te vermijden
die ik mijn hele leven heb gemaakt.

278
00:15:59,022 --> 00:16:01,274
Iedere keer als iemand het mij vraagt
wat ik wilde,

279
00:16:01,358 --> 00:16:03,360
Ik heb ze nooit de waarheid verteld.

280
00:16:04,194 --> 00:16:05,904
En wat zou je willen?

281
00:16:06,696 --> 00:16:08,323
Drie jaar geleden,

282
00:16:08,573 --> 00:16:11,951
toen ik essentieel was
voor de toekomst van dit bedrijf,

283
00:16:13,119 --> 00:16:16,539
Ik nam genoegen met veel minder dan ik nodig had.

284
00:16:17,666 --> 00:16:20,043
Het geld zou het bedrijf alleen maar verlammen

285
00:16:21,628 --> 00:16:24,297
en zou heel weinig doen
om je toekomst te veranderen.

286
00:16:24,381 --> 00:16:27,634
Maar een partnerschap

287
00:16:27,717 --> 00:16:31,513
wat een belang van 5% in het bedrijf zelf opleverde

288
00:16:33,098 --> 00:16:37,060
voor een vrouw kon zorgen
en een kind voor het leven.

289
00:16:39,521 --> 00:16:43,358
Ik dacht dat je dit probeerde te stoppen
omdat je gevoelens voor mij hebt.

290
00:16:45,235 --> 00:16:49,114
Daarom behartig ik uw belangen
boven die van het bedrijf.

291
00:17:06,005 --> 00:17:07,716
‘Goedenavond, niemand.

292
00:17:08,258 --> 00:17:09,634
"Goede avond, pap.

293
00:17:13,430 --> 00:17:17,434
‘En welterusten voor de oude dame
fluisterend 'stil'.'

294
00:17:22,939 --> 00:17:24,023
(KNOPEN)

295
00:17:24,482 --> 00:17:25,859
Hé.

296
00:17:32,115 --> 00:17:33,366
(lachend)

297
00:17:37,120 --> 00:17:38,329
Hoe gaat het?

298
00:17:38,413 --> 00:17:40,498
Wil je ons helpen?
Gooi wat slogans naar de muur?

299
00:17:41,249 --> 00:17:44,836
Hoe zit het,
'Jaguar, het is jouw probleem, niet het mijne.'

300
00:17:45,336 --> 00:17:46,796
(lachend)

301
00:17:47,505 --> 00:17:49,174
Mag ik met je spreken?

302
00:17:53,970 --> 00:17:55,555
Dus dat is Megan.

303
00:17:55,638 --> 00:17:57,849
Wees voorzichtig met wat je zegt. We zijn beste vrienden.

304
00:18:01,019 --> 00:18:03,229
Dus je draagt je auditiejurk.

305
00:18:03,980 --> 00:18:05,148
Wat hoop je dat ik voor je kan doen?

306
00:18:05,940 --> 00:18:07,484
Je merkte het.

307
00:18:14,991 --> 00:18:17,827
Ik heb alleen maar slechte associaties
door je daarin het huis te laten verlaten.

308
00:18:18,828 --> 00:18:22,332
Er zijn waarschijnlijk twintig meisjes.
En Julia gaat met mij mee.

309
00:18:23,333 --> 00:18:24,876
Bovendien is hij een fee.

310
00:18:25,460 --> 00:18:26,836
(GRINNERT)

311
00:18:31,841 --> 00:18:34,886
Dus wat dit ook is, het is niets voor mij.

312
00:18:39,557 --> 00:18:41,976
Ik wil daar met vertrouwen naar binnen lopen.

313
00:18:53,947 --> 00:18:55,031
(GROWELEN)

314
00:18:55,114 --> 00:18:56,491
(lachend)

315
00:18:59,202 --> 00:19:03,206
Ik zou in een bikini kunnen zitten
en je zou mijn lichaam met vlekken kunnen beschilderen.

316
00:19:03,456 --> 00:19:04,916
Jaguar, probeer hem te temmen.

317
00:19:04,999 --> 00:19:08,169
- Probeer het niet te temmen.
- Hier, kat, kat.

318
00:19:08,378 --> 00:19:09,712
(MANNEN LACHEN)

319
00:19:10,380 --> 00:19:12,423
Dus ze komt en gaat gewoon
zoals zij wil, hè?

320
00:19:12,507 --> 00:19:13,508
(GROWELEN)

321
00:19:13,591 --> 00:19:15,343
Ginsberg. Wat?

322
00:19:16,052 --> 00:19:17,053
Ja, ik snap het.

323
00:19:19,138 --> 00:19:20,431
(ZUCHT)

324
00:19:30,859 --> 00:19:33,152
Als je wilt, kun je dat loskoppelen.

325
00:19:33,236 --> 00:19:35,905
Onderbreek ik niet?
Jouw routine zonder mij?

326
00:19:35,989 --> 00:19:37,156
Wees niet chagrijnig.

327
00:19:37,532 --> 00:19:38,575
(ZUCHT)

328
00:19:38,658 --> 00:19:41,160
Ik was in een goed humeur toen ik het werk verliet.

329
00:19:42,412 --> 00:19:44,205
Nu ben ik gewoon uitgeput.

330
00:19:44,581 --> 00:19:46,082
Dus laten we naar bed gaan.

331
00:19:47,250 --> 00:19:51,087
Als en wanneer we Jaguar krijgen,
Ik heb een appartement in de stad nodig.

332
00:19:51,546 --> 00:19:52,839
Absoluut niet.

333
00:19:53,256 --> 00:19:55,758
Het is een episch gedicht voor mij om thuis te komen.

334
00:19:56,593 --> 00:19:58,428
En je bent gekleed om naar bed te gaan tijdens het diner.

335
00:19:59,762 --> 00:20:02,307
Peter, laten we stoppen met spelletjes spelen.

336
00:20:02,974 --> 00:20:04,100
Waar heb je het over?

337
00:20:04,434 --> 00:20:07,812
Ik ben het beu om te concurreren.
Je liefdesrelatie met Manhattan is voorbij.

338
00:20:08,813 --> 00:20:12,150
Hoe kun je het leven verdragen?
hier op deze begraafplaats?

339
00:20:12,233 --> 00:20:14,694
Er is niets te doen.
Er zijn nergens goede nachtgeluiden.

340
00:20:14,903 --> 00:20:17,947
Omdat ik mijn kind wil opvoeden
in de frisse lucht.

341
00:20:18,031 --> 00:20:19,324
En er zou er nog eentje onderweg moeten zijn.

342
00:20:19,407 --> 00:20:21,576
Ik bedoel, het was een wonder de eerste keer
en we proberen het niet eens.

343
00:20:21,951 --> 00:20:24,537
Ik gebruik al mijn energie
mijn voet neerleggen.

344
00:20:30,793 --> 00:20:31,961
(ZUCHT)

345
00:20:32,128 --> 00:20:33,546
(DEUR OPENT)

346
00:20:36,591 --> 00:20:38,092
Het is acht uur. Waar was je?

347
00:20:39,135 --> 00:20:40,637
Wat is die geur?

348
00:20:41,262 --> 00:20:44,223
De koelkast staat op de fritz.
Ik moest alles eruit halen.

349
00:20:44,349 --> 00:20:45,767
Heb je iemand gebeld?

350
00:20:46,184 --> 00:20:48,019
Zijn vrouw laat hem hier niet meer komen.

351
00:20:48,686 --> 00:20:49,896
Daar wil ik niet over praten.

352
00:20:49,979 --> 00:20:53,399
We kunnen het ons veroorloven om iemand anders te hebben
repareer de koelkast, in godsnaam.

353
00:20:53,483 --> 00:20:57,487
Waarom wil niemand mij geloven?
Apolo en ik zijn gewoon vrienden.

354
00:20:59,072 --> 00:21:01,574
Weet je wat? Huur gewoon iemand in.

355
00:21:01,658 --> 00:21:04,869
Haal hier een gekleurd meisje binnen.
Ze zijn eraan gewend dat ze de baas zijn.

356
00:21:06,537 --> 00:21:07,997
Doe wat je wilt.

357
00:21:08,790 --> 00:21:10,667
En wat ben je aan het doen?

358
00:21:10,750 --> 00:21:13,878
Binnen opdrogen? Vanwege wat? Greg?

359
00:21:14,671 --> 00:21:15,713
Ik haat hem.

360
00:21:16,255 --> 00:21:18,549
Ik wil niet dat je zo praat
rond Kevin.

361
00:21:18,967 --> 00:21:21,886
Hij is een kindje. Hij weet het niet
dat we allemaal wensten dat zijn vader dood was.

362
00:21:23,930 --> 00:21:25,640
Alsjeblieft, stop.

363
00:21:27,642 --> 00:21:29,060
Heb je gedronken?

364
00:21:29,727 --> 00:21:30,895
Ja.

365
00:21:32,105 --> 00:21:33,272
Ga zitten.

366
00:21:44,492 --> 00:21:47,120
<i>Kleine Moorden</i> gebeld.
Vier van ons werden teruggebeld.

367
00:21:47,203 --> 00:21:48,705
Ik moet gaan ontmoeten
Morgen de toneelschrijver.

368
00:21:49,455 --> 00:21:50,999
Dat is fantastisch.

369
00:21:53,001 --> 00:21:54,919
- Dat is een groot probleem.
- Ik weet.

370
00:21:55,461 --> 00:21:57,714
(ZUCHT) Je moet het beloven
Je komt elk weekend op bezoek.

371
00:21:58,589 --> 00:21:59,716
Je gaat naar Broadway, niet naar de gevangenis.

372
00:22:00,049 --> 00:22:04,387
Nee, de repetitie begint over tien dagen in Boston.
Vergeet het maar. Ik loop voorop.

373
00:22:05,096 --> 00:22:06,139
Boston?

374
00:22:06,222 --> 00:22:09,892
Ja, ik denk van wel
acht weken repetities plus previews.

375
00:22:12,729 --> 00:22:14,814
Dus je gaat gewoon weg
voor drie maanden?

376
00:22:15,231 --> 00:22:17,358
- Als ze mij willen.
- Nou, vergeet het maar.

377
00:22:20,278 --> 00:22:21,529
Wat denk je dat dit is?

378
00:22:22,280 --> 00:22:27,493
Je denkt dat ik een zingende serveerster word.
Misschien een show opzetten in de wasruimte?

379
00:22:27,577 --> 00:22:29,203
Ik moet naar mijn werk.

380
00:22:29,871 --> 00:22:32,457
Je hebt er nooit over nagedacht, omdat
Je had niet verwacht dat ik het zou halen.

381
00:22:34,542 --> 00:22:36,711
Dit is de manier waarop het werkt. Nu weet je het.

382
00:22:39,255 --> 00:22:41,424
Blijf gewoon doen wat je wilt.

383
00:22:42,925 --> 00:22:44,177
(DEUR SLAMEN)

384
00:22:46,888 --> 00:22:48,389
Kom binnen, alsjeblieft.

385
00:22:53,936 --> 00:22:56,522
Je hoefde het niet te maken
een afspraak, weet je.

386
00:22:56,606 --> 00:22:57,774
Ja, dat deed ik.

387
00:22:59,734 --> 00:23:01,652
Vertel ze dat ik een partnerschap wil,

388
00:23:01,736 --> 00:23:03,237
niet stil,

389
00:23:03,321 --> 00:23:05,406
die 5% van de omzet uitmaken.

390
00:23:07,408 --> 00:23:09,744
- Nou...
- Er is geen onderhandeling.

391
00:23:13,247 --> 00:23:14,332
Oké.

392
00:23:15,291 --> 00:23:17,502
Ik wil documenten voor het einde van de dag.

393
00:23:18,461 --> 00:23:19,504
Ik weet niet of dat mogelijk is.

394
00:23:19,962 --> 00:23:21,839
Nou, ik garandeer geen resultaten.

395
00:23:22,423 --> 00:23:24,926
Ik denk niet dat hij problemen zal hebben met optreden.
Hij is behoorlijk vurig.

396
00:23:25,635 --> 00:23:27,220
Ik bedoelde het winnen van het bedrijf.

397
00:23:28,179 --> 00:23:29,680
Ja natuurlijk.

398
00:23:30,640 --> 00:23:32,767
Dus ik heb instructies,
maar ik weet niet hoe dit werkt

399
00:23:32,850 --> 00:23:34,560
in praktische zin.

400
00:23:35,353 --> 00:23:37,105
De presentatie is morgen, nietwaar?

401
00:23:38,481 --> 00:23:41,818
Dus ik bel hem gewoon en laat hem jou bellen?

402
00:23:42,735 --> 00:23:44,153
Waarschijnlijk niet.

403
00:23:45,696 --> 00:23:46,864
Nou, hoe moet ik...

404
00:23:47,323 --> 00:23:50,493
Zoek iets uit.
Moet ik het allemaal doen?

405
00:24:03,339 --> 00:24:04,632
Welke is hij?

406
00:24:05,591 --> 00:24:06,759
Hij is niet slecht.

407
00:24:07,969 --> 00:24:09,387
Hij doet dit.

408
00:24:14,392 --> 00:24:15,434
(klop op de deur)

409
00:24:15,518 --> 00:24:16,561
Kom binnen.

410
00:24:17,520 --> 00:24:18,563
Ik weet dat ik geen manager ben,

411
00:24:18,646 --> 00:24:21,023
maar het is heel moeilijk om dingen gedaan te krijgen
met jou in een andere kamer.

412
00:24:21,107 --> 00:24:23,359
Nou, ik heb duidelijk het tegenovergestelde gevoel.

413
00:24:24,861 --> 00:24:26,195
Toestemming om vrijuit te spreken?

414
00:24:26,737 --> 00:24:27,822
Wat?

415
00:24:28,823 --> 00:24:30,783
Ik weet dat je het ons verbiedt
van het denken aan de minnares,

416
00:24:30,867 --> 00:24:33,619
maar ik bleef me de klootzak voorstellen
wie wil deze auto nou hebben.

417
00:24:33,703 --> 00:24:36,122
Nu is hij dat waarschijnlijk al
veel moois gekregen.

418
00:24:36,205 --> 00:24:38,374
Of misschien denkt hij aan de auto
zal hem helpen ze te bemachtigen.

419
00:24:39,208 --> 00:24:40,293
Dus ik kan doorgaan?

420
00:24:42,545 --> 00:24:46,007
En op de een of andere manier,
wat hij heeft is niet genoeg.

421
00:24:46,966 --> 00:24:49,844
Dus wat er ook gebeurt,
het eerste idee moet zijn

422
00:24:49,927 --> 00:24:53,055
Eindelijk krijg je wat je wilde.

423
00:24:54,056 --> 00:24:57,101
De kopie is nog steeds beschrijvend
de auto als een andere vrouw.

424
00:24:57,894 --> 00:24:59,478
Maar een vrouw die je niet kunt hebben,

425
00:25:00,479 --> 00:25:02,648
omdat ze alles hebben
de kwaliteiten van een Jaguar.

426
00:25:02,982 --> 00:25:07,737
Mooi, duur, snel,
en eerlijk gezegd niet praktisch.

427
00:25:08,696 --> 00:25:10,615
Ik heb dat allemaal altijd goed gevonden.

428
00:25:10,948 --> 00:25:12,074
Maar wat is de grens?

429
00:25:14,827 --> 00:25:19,290
‘Jaguar. Eindelijk iets moois
je kunt echt eigenaar worden."

430
00:25:27,173 --> 00:25:28,424
(LACHT)

431
00:25:29,842 --> 00:25:32,428
Dus hij gooide het geld in je gezicht?

432
00:25:33,596 --> 00:25:35,556
Ik wil er niet eens over praten.

433
00:25:37,725 --> 00:25:41,270
Ik heb nog nooit zoveel verantwoordelijkheid gehad.
Ik gebruik alles behalve Jaguar.

434
00:25:41,854 --> 00:25:44,190
Ik heb aan Plymouth gewerkt bij NW Ayer.

435
00:25:44,857 --> 00:25:46,275
Automannen zijn een stel engerds.

436
00:25:46,651 --> 00:25:48,444
Het zijn allemaal een stelletje engerds.

437
00:25:49,028 --> 00:25:50,947
Kan ik nog wat koffie krijgen?

438
00:25:53,282 --> 00:25:54,867
Ik weet het nooit, ballerina,

439
00:25:54,951 --> 00:25:57,119
als je ambitieus bent
of je houdt gewoon van klagen.

440
00:25:58,120 --> 00:25:59,830
Waarom kan het niet allebei zijn?

441
00:26:00,498 --> 00:26:03,417
Als dit over werk ging
en geen gevoelens,

442
00:26:03,501 --> 00:26:04,585
je zou een zet doen.

443
00:26:05,670 --> 00:26:06,796
Je hebt gelijk.

444
00:26:07,505 --> 00:26:09,715
Ik zou een paar vergaderingen kunnen bijwonen

445
00:26:09,799 --> 00:26:11,884
en ontvang een aanbieding
en gooi dat in Don's gezicht.

446
00:26:12,468 --> 00:26:15,054
Of je kunt doen wat iedereen doet.

447
00:26:15,137 --> 00:26:17,807
Heb een heleboel vergaderingen,
kies een plek en vertrek.

448
00:26:18,474 --> 00:26:19,934
Denk niet dat ik er niet over heb nagedacht.

449
00:26:20,768 --> 00:26:24,772
Nou, dat zou je te weten komen
als je ergens anders zou kunnen schitteren.

450
00:26:25,690 --> 00:26:27,149
En ik weet dat je dat kunt.

451
00:26:27,900 --> 00:26:31,529
En dat zou jij hem laten weten
Je bent geen secretaresse uit Brooklyn

452
00:26:31,612 --> 00:26:33,406
die graag wil helpen.

453
00:26:38,202 --> 00:26:39,829
Ik weet niet of ik dat kan.

454
00:26:40,329 --> 00:26:43,332
Natuurlijk, dat zou kunnen.
Je zou een headhunter kunnen inhuren

455
00:26:44,542 --> 00:26:47,295
of je kunt voor een vriend een stuk taart kopen.

456
00:26:51,132 --> 00:26:52,550
Als je toch beweegt,

457
00:26:52,633 --> 00:26:55,720
je mag niet klagen
als ik Draper namens mezelf zou bellen.

458
00:26:56,053 --> 00:26:57,596
Wat als Don erachter komt dat je mij geholpen hebt?

459
00:26:58,347 --> 00:26:59,849
Don is een grote jongen.

460
00:26:59,932 --> 00:27:03,853
Als hij dit gesprek met jou voerde
en hij was niet het onderwerp ervan,

461
00:27:03,936 --> 00:27:05,855
Hij zou je zeggen dat je zo meteen moet vertrekken.

462
00:27:10,192 --> 00:27:11,235
Bedankt.

463
00:27:14,864 --> 00:27:17,950
Ik heb de campagne gezien
en het is iets wat ik me niet had kunnen voorstellen,

464
00:27:18,034 --> 00:27:19,660
toch precies wat ik had verwacht.

465
00:27:20,369 --> 00:27:21,329
Bedankt.

466
00:27:21,412 --> 00:27:23,289
En ik wil dat je presenteert
in het volste vertrouwen.

467
00:27:24,248 --> 00:27:25,541
Ik denk dat het een winnaar is.

468
00:27:26,250 --> 00:27:31,213
Nou, het enige wat ik wilde zeggen was
we hebben alle andere belemmeringen weggenomen.

469
00:27:31,797 --> 00:27:33,924
Maar je weet wel,
wat er verder ook gebeurt,

470
00:27:34,008 --> 00:27:36,344
het is de creatieveling die dit gaat winnen.

471
00:27:39,096 --> 00:27:40,181
Sluit de deur.

472
00:27:41,599 --> 00:27:43,225
Het was vier tegen nul.

473
00:27:43,893 --> 00:27:45,478
U onthield zich bij verstek.

474
00:27:46,562 --> 00:27:49,315
Het gesprek eindigt niet
alleen maar omdat je de kamer verlaat.

475
00:27:49,732 --> 00:27:50,775
Wat heb je haar beloofd?

476
00:27:51,359 --> 00:27:53,361
Een belang van 5% als stempartner.

477
00:27:54,612 --> 00:27:56,113
Dawn, kun je mevrouw Harris zoemen?

478
00:27:56,906 --> 00:27:57,907
Ze is er niet.

479
00:27:58,949 --> 00:28:01,702
Dawn, kun je mijn spullen pakken?

480
00:28:03,079 --> 00:28:05,664
Ja, je moet goed uitgerust zijn.

481
00:28:07,333 --> 00:28:09,126
(FLUISTEREN) Ik wil het niet zo.

482
00:28:10,628 --> 00:28:11,754
Het was haar idee.

483
00:28:18,594 --> 00:28:19,678
Hallo.

484
00:28:19,762 --> 00:28:22,890
Hallo. Ik ben Don Draper.
Ik werk samen met Joan. Is ze binnen?

485
00:28:22,973 --> 00:28:24,850
Ja natuurlijk. Kom alsjeblieft binnen.

486
00:28:30,815 --> 00:28:31,899
JOAN: Wat?

487
00:28:41,075 --> 00:28:42,618
Ze komt zo bij je.

488
00:28:43,160 --> 00:28:45,788
- Ik moet je jas aannemen.
- Het duurt niet lang meer.

489
00:28:50,042 --> 00:28:52,503
Nou, ik laat jullie twee met rust.

490
00:28:56,841 --> 00:28:59,176
Het spijt me echt dat ik u stoor
als dit een slechte tijd is.

491
00:28:59,510 --> 00:29:02,763
Nou, ik stapte net onder de douche,
maar hoe kan ik je helpen?

492
00:29:03,931 --> 00:29:06,267
Ik wilde je vertellen dat het het niet waard is.

493
00:29:07,393 --> 00:29:09,728
En als we Jaguar niet krijgen, wat dan?

494
00:29:10,813 --> 00:29:13,107
Die zaken wil doen
met zulke mensen?

495
00:29:19,613 --> 00:29:21,824
Ik kreeg te horen dat iedereen aan boord was.

496
00:29:23,784 --> 00:29:26,162
Ik zei nee en ze stemden
toen ik de kamer verliet.

497
00:29:29,623 --> 00:29:31,667
Jij bent een goede, nietwaar?

498
00:29:32,460 --> 00:29:33,878
Dus je begrijpt wat ik bedoel?

499
00:29:36,547 --> 00:29:37,756
Ja, dat doe ik.

500
00:29:40,092 --> 00:29:41,343
Ik ben in orde.

501
00:29:42,219 --> 00:29:43,471
En bedankt.

502
00:29:44,513 --> 00:29:47,558
Dus je hebt een fijne avond,
en ik ga me voorbereiden.

503
00:29:58,611 --> 00:30:01,155
- Zeg welterusten tegen je vriend.
- Veel succes morgen.

504
00:30:20,841 --> 00:30:23,886
DON: <i>Je wordt vast wel moe van het horen</i>
<i>Wat is deze auto toch mooi.</i>

505
00:30:25,054 --> 00:30:27,306
Maar ik heb veel ontmoet
van mooie vrouwen in mijn leven.

506
00:30:27,389 --> 00:30:31,393
En ondanks hun protesten,
ze worden het nooit moe om het te horen.

507
00:30:32,937 --> 00:30:38,484
Maar wanneer diepe schoonheid wordt aangetroffen,
het roept diepe emoties op

508
00:30:39,985 --> 00:30:42,238
omdat het een verlangen creëert,

509
00:30:43,405 --> 00:30:46,367
<i>omdat het van nature onbereikbaar is.</i>

510
00:30:46,992 --> 00:30:48,577
Je ziet er stralend uit, Joan.

511
00:30:48,661 --> 00:30:51,080
Mag ik je Joan noemen? Ik ben trouwens Herb.

512
00:30:51,914 --> 00:30:53,582
Nou, dat mag ik hopen.

513
00:30:54,083 --> 00:30:57,336
We hebben geleerd om na te denken
die functie is het enige dat telt.

514
00:30:58,254 --> 00:31:01,757
Maar we hebben een natuurlijk verlangen
voor dit andere ding.

515
00:31:03,342 --> 00:31:06,262
Ik heb iets voor je.

516
00:31:13,394 --> 00:31:16,939
Ik dacht een vrouw met jouw huidskleur
zou er goed uitzien in smaragd.

517
00:31:17,523 --> 00:31:19,149
Toen ik met de E-Type reed,

518
00:31:19,233 --> 00:31:21,610
Ik passeerde een jongen van 10 jaar
in de achterruit van een stationwagen

519
00:31:21,694 --> 00:31:23,404
en ik zag zijn ogen volgen.

520
00:31:23,946 --> 00:31:27,741
Hij had net iets gezien wat hij graag zou willen
voor de rest van zijn leven.

521
00:31:29,535 --> 00:31:33,622
Ik voel me een sultan van Arabië
en mijn tent is versierd met Helena van Troje.

522
00:31:35,499 --> 00:31:37,334
Dat zijn twee verschillende verhalen.

523
00:31:37,835 --> 00:31:41,797
Hij had zojuist dat onbereikbare object gezien
snelheid net buiten bereik.

524
00:31:43,048 --> 00:31:44,925
Omdat ze dat doen, nietwaar?

525
00:31:45,676 --> 00:31:47,136
<i>Mooie dingen.</i>

526
00:31:49,305 --> 00:31:52,641
Weet je, ik weet niet hoe lang nog
Ik kan mezelf inhouden.

527
00:31:53,726 --> 00:31:54,977
Laat me ze zien.

528
00:32:17,625 --> 00:32:21,670
Toen dacht ik aan een man met wat middelen
<i>Playboy</i> of <i>Esquire.</i> lezen

529
00:32:22,129 --> 00:32:27,134
En voorbij het vlees gaan
aan de glanzend geschilderde rondingen van deze auto.

530
00:32:28,594 --> 00:32:30,888
Er was geen enkele poging om zijn oog tegen te houden.

531
00:32:31,263 --> 00:32:34,850
Het verschil is dat hij een Jaguar kan hebben.

532
00:32:38,604 --> 00:32:41,190
Nou, bedankt voor een geweldige tijd.

533
00:32:42,858 --> 00:32:44,735
Je bent een geweldige meid.

534
00:32:46,695 --> 00:32:48,197
<i>O, deze auto</i>

535
00:32:49,281 --> 00:32:51,325
dit ding, heren,

536
00:32:52,743 --> 00:32:54,495
welke prijs zouden we betalen?

537
00:32:54,578 --> 00:32:56,955
Welk gedrag zouden we vergeven?

538
00:32:58,248 --> 00:33:01,460
Als ze niet mooi waren,
als ze niet temperamentvol waren,

539
00:33:02,086 --> 00:33:05,297
als ze niet buiten ons bereik waren
en een beetje buiten onze controle,

540
00:33:05,381 --> 00:33:07,216
Zouden we van ze houden zoals wij?

541
00:33:09,885 --> 00:33:11,053
"Jaguar.

542
00:33:12,054 --> 00:33:16,308
‘Eindelijk iets moois
je kunt echt eigenaar worden."

543
00:33:27,861 --> 00:33:29,154
(klop op de deur)

544
00:33:31,031 --> 00:33:32,074
Wat?

545
00:33:33,075 --> 00:33:34,576
Meneer Draper is hier voor u.

546
00:33:35,077 --> 00:33:36,578
Waarom heb je hem verteld dat ik hier was?

547
00:33:36,995 --> 00:33:39,373
Hij is je baas. Je zou hem moeten zien.

548
00:33:54,263 --> 00:33:56,724
Nou, ik laat jullie twee met rust.

549
00:34:01,103 --> 00:34:03,439
Het spijt me echt dat ik u stoor
als dit een slechte tijd is.

550
00:34:03,772 --> 00:34:06,942
Nou, ik stapte net onder de douche,
maar hoe kan ik je helpen?

551
00:34:07,693 --> 00:34:09,945
Ik wilde je vertellen dat het het niet waard is.

552
00:34:11,155 --> 00:34:13,073
En als we Jaguar niet krijgen, wat dan?

553
00:34:13,824 --> 00:34:16,285
Die zaken wil doen
met zulke mensen?

554
00:34:23,834 --> 00:34:24,918
Hoe ging het?

555
00:34:26,128 --> 00:34:28,797
- We zullen zien.
- Het was een van zijn goede.

556
00:34:31,425 --> 00:34:33,969
- Kom je iets drinken?
- Misschien later.

557
00:34:49,860 --> 00:34:52,237
- Waar kom je vandaan?
-MEGAN: New York.

558
00:34:55,908 --> 00:34:57,451
MAN: Draai je om, alsjeblieft.

559
00:34:59,203 --> 00:35:01,663
Kun je naar voren stappen, lieverd,
en draai je om, alsjeblieft?

560
00:35:16,637 --> 00:35:18,263
Weet je, dat zou ik gedaan hebben
heeft je overal naartoe gebracht.

561
00:35:18,347 --> 00:35:20,641
Nou, hier komt niemand binnen.
Het eten is jammer.

562
00:35:21,308 --> 00:35:22,976
We gaan hier toch niet eten?

563
00:35:23,477 --> 00:35:24,561
Ik heb geen honger.

564
00:35:24,978 --> 00:35:26,438
Freddy Rumsen zegt van wel.

565
00:35:27,064 --> 00:35:30,192
En dat geldt ook voor Tom Vogel.
Je weet dat we Clearasil hebben.

566
00:35:30,484 --> 00:35:32,903
Sterker nog, hij zong uw lof

567
00:35:33,028 --> 00:35:35,614
terwijl hij tegen mij schreeuwde
dat het werk niet meer zo goed was.

568
00:35:37,199 --> 00:35:38,867
Dat was mijn eerste rekening.

569
00:35:39,952 --> 00:35:42,204
Alle anderen zullen het willen weten
als je getrouwd bent

570
00:35:42,287 --> 00:35:44,373
of van plan bent een kind te krijgen.

571
00:35:44,456 --> 00:35:47,251
En dan willen ze het weten
hoeveel u betaald wilt krijgen.

572
00:35:47,334 --> 00:35:49,461
Maar het enige wat ik wil weten is:

573
00:35:49,545 --> 00:35:52,506
je moet het gehoord hebben
een paar vreselijke dingen over mij

574
00:35:52,589 --> 00:35:54,049
uit de mond van Don Draper.

575
00:35:55,008 --> 00:35:56,760
Maar waarom zou je willen
om voor het andere team te spelen?

576
00:35:57,886 --> 00:35:59,388
Het is geen spel.

577
00:36:00,389 --> 00:36:01,640
Het is mijn carrière.

578
00:36:02,474 --> 00:36:04,059
Kijk, ik heb een schrijver nodig.

579
00:36:04,476 --> 00:36:06,478
Ze hoeven niet zoals ik te zijn, maar...

580
00:36:07,145 --> 00:36:08,856
Weet je iets
over Ralph Waldo Emerson?

581
00:36:10,232 --> 00:36:11,316
Eh...

582
00:36:11,400 --> 00:36:12,734
Van school.

583
00:36:13,193 --> 00:36:16,488
Hij zei dat je dat moet zijn
een transparante oogbol.

584
00:36:17,447 --> 00:36:19,616
Wat hij bedoelde was:
je moet de wereld in je opnemen

585
00:36:19,700 --> 00:36:20,742
en geef het via jou door.

586
00:36:20,826 --> 00:36:24,162
Ik ben moe van mensen die dit als wiskunde behandelen.

587
00:36:25,205 --> 00:36:28,041
Ik keek naar je boek en ik zag iemand

588
00:36:28,125 --> 00:36:31,253
wie schreef zoiets
elk product was voor hen.

589
00:36:31,628 --> 00:36:36,008
Geen clichés, geen preken, geen formule.

590
00:36:36,967 --> 00:36:39,219
Nou, ik heb veel hulp gehad.

591
00:36:40,095 --> 00:36:41,513
Iedereen doet dat.

592
00:36:42,472 --> 00:36:44,308
Dus ik heb tegen je gelogen.

593
00:36:45,934 --> 00:36:47,227
Wat wil je betaald krijgen?

594
00:36:56,987 --> 00:36:58,196
Heeft Freddy je gezegd dat je dit moet doen?

595
00:37:09,625 --> 00:37:11,501
Je weet al dat je wilt gaan.

596
00:37:12,210 --> 00:37:14,296
Je weet voor hoeveel je het doet.

597
00:37:15,297 --> 00:37:17,007
En je liet me niet wachten.

598
00:37:18,258 --> 00:37:20,302
Ik ga jou dezelfde gunst bewijzen.

599
00:37:30,062 --> 00:37:31,188
Oh.

600
00:37:31,271 --> 00:37:33,607
Als dit je laatste bijeenkomst is.

601
00:37:38,028 --> 00:37:40,155
Ik denk dat ik een chocoladeshake nodig heb.

602
00:37:40,322 --> 00:37:41,573
(GRINNEND)

603
00:37:42,658 --> 00:37:45,994
De eerste werkdag eindigt met
jij en ik in La Caravelle.

604
00:37:50,874 --> 00:37:52,834
- Je bent hier.
- Ik ben hier.

605
00:37:56,838 --> 00:37:57,839
Hoe ging het?

606
00:38:08,433 --> 00:38:09,768
Hoe ging het bij jou?

607
00:38:11,186 --> 00:38:12,229
We wachten om te horen.

608
00:38:13,188 --> 00:38:14,523
Ik wed dat je geweldig was.

609
00:38:15,190 --> 00:38:16,900
Ik wed dat jij dat ook was.

610
00:38:18,443 --> 00:38:22,114
- Het verschil is dat ik wil dat je het begrijpt.
- Houd op.

611
00:38:22,197 --> 00:38:24,491
Nou, je mag verdwijnen voor je werk
wanneer je maar wilt.

612
00:38:25,117 --> 00:38:28,704
En als ik moet kiezen
tussen jou en dat,

613
00:38:29,705 --> 00:38:31,081
Ik zal jou kiezen.

614
00:38:32,207 --> 00:38:35,544
Maar ik zal je erom haten.

615
00:38:36,670 --> 00:38:38,422
Je weet dat ik niet wil dat je faalt.

616
00:38:38,880 --> 00:38:39,881
Goed.

617
00:38:40,674 --> 00:38:42,384
Omdat ik dat niet ga doen.

618
00:38:49,516 --> 00:38:51,309
- Ren niet zo weg.
- (Zwijgend)

619
00:39:04,406 --> 00:39:06,324
Goedemorgen, meneer Draper.

620
00:39:07,242 --> 00:39:09,327
Mevrouw Olson wil je zien.

621
00:39:09,786 --> 00:39:11,913
Peggy, kom binnen.

622
00:39:15,709 --> 00:39:17,419
- D'Arcy is weg.
- Zegt wie?

623
00:39:17,836 --> 00:39:20,964
Arthur's meisje vertelde het me op de QT.
Ze zei dat hij in zijn kantoor zat te huilen.

624
00:39:21,673 --> 00:39:23,717
Jaguar belt
de president van elk agentschap.

625
00:39:23,800 --> 00:39:26,386
- Danseres kreeg net een grote 'Nee, bedankt.'
- D'Arcy is ook weg.

626
00:39:26,803 --> 00:39:28,263
(TELEFOON rinkelt)

627
00:39:32,142 --> 00:39:35,228
Haal de partners in mijn kantoor
en wacht op verdere instructies.

628
00:39:40,692 --> 00:39:41,985
Het kantoor van Roger Sterling.

629
00:39:43,528 --> 00:39:44,780
Ik wil alle partners hier.

630
00:39:44,863 --> 00:39:46,364
Je kunt hem niet in de wacht laten staan.

631
00:39:46,448 --> 00:39:47,699
Waar is Piet?

632
00:39:49,701 --> 00:39:50,952
Beantwoord het maar.

633
00:39:56,208 --> 00:39:58,418
ROGER: Hallo?
Hugh, hoe gaat het met je vanmorgen?

634
00:39:59,961 --> 00:40:02,297
Ik ben blij dat te horen. Wij vinden hem ook leuk.

635
00:40:04,633 --> 00:40:07,094
- Nou, dat is geweldig nieuws.
- Bravo.

636
00:40:07,177 --> 00:40:09,054
- Dit is spectaculair.
- Geweldig.

637
00:40:09,763 --> 00:40:12,182
Vanmiddag zijn we er
om de bruid te kussen.

638
00:40:12,349 --> 00:40:13,517
(lachend)

639
00:40:13,975 --> 00:40:15,310
Hij zei dat het niet eens in de buurt was.

640
00:40:18,647 --> 00:40:19,981
(LACHT)

641
00:40:21,316 --> 00:40:24,736
- Nou, gefeliciteerd allemaal.
- We moeten champagne halen.

642
00:40:24,820 --> 00:40:26,696
Ik beloof je dat ze het nu meteen openen.

643
00:40:26,780 --> 00:40:29,658
Voordat iedereen te dronken is,
Ik heb een lijst met namen nodig.

644
00:40:29,741 --> 00:40:32,744
Ik heb ze beloofd dat we onmiddellijk personeel zouden inzetten
en wij gaan er vandaag heen.

645
00:40:32,828 --> 00:40:36,039
Kunnen we niet wachten om te zien wat
zal de reikwijdte van de campagne zijn?

646
00:40:36,123 --> 00:40:41,211
Gaat dit weer over de bonussen?
Dit jaar zijn er geen bonussen.

647
00:40:41,503 --> 00:40:43,130
Nu, volgend jaar... (lacht)

648
00:40:46,007 --> 00:40:47,551
(MENSEN JUICHEN)

649
00:40:47,884 --> 00:40:50,303
Joan, zullen we de mannen aanspreken?

650
00:41:11,700 --> 00:41:12,826
Gefeliciteerd.

651
00:41:13,827 --> 00:41:14,870
Je wilde met mij praten?

652
00:41:15,745 --> 00:41:16,997
Je hebt het niet druk?

653
00:41:19,249 --> 00:41:20,375
Ik ben niet in de stemming.

654
00:41:21,126 --> 00:41:23,336
Je hebt echt geen idee
als het goed gaat, jij ook?

655
00:41:38,059 --> 00:41:40,103
Ik zweer het, ik heb nu niet echt behoefte om te praten.

656
00:41:40,812 --> 00:41:41,855
Drink met mij.

657
00:41:47,152 --> 00:41:49,279
Ik moet erover praten
iets ernstigs.

658
00:41:52,073 --> 00:41:53,909
Ik kan geen meisje op Jaguar zetten.

659
00:41:55,577 --> 00:41:57,162
Deze autojongens...

660
00:41:58,205 --> 00:41:59,414
Ik kan het gewoon niet.

661
00:41:59,873 --> 00:42:01,958
- Maar weet je...
- Dat is het niet.

662
00:42:02,375 --> 00:42:04,377
Gaat dit over het feit dat Joan partner wordt?

663
00:42:05,212 --> 00:42:06,254
Wat?

664
00:42:06,671 --> 00:42:08,173
De omstandigheden...

665
00:42:09,507 --> 00:42:11,509
Ze is al 13 jaar bij ons.

666
00:42:19,100 --> 00:42:20,185
(ADEMT UIT)

667
00:42:23,146 --> 00:42:25,065
Ik wil dat je dat weet

668
00:42:26,399 --> 00:42:28,610
de dag dat je iets in mij zag

669
00:42:30,528 --> 00:42:32,113
mijn hele leven veranderde.

670
00:42:33,823 --> 00:42:37,202
En sindsdien is het mijn voorrecht

671
00:42:38,536 --> 00:42:43,208
om niet alleen aan uw zijde te staan,
maar behandeld te worden als een beschermeling

672
00:42:44,125 --> 00:42:47,545
en dat jij mijn mentor wilt zijn
en mijn kampioen.

673
00:42:52,634 --> 00:42:53,677
Maar?

674
00:42:54,135 --> 00:42:55,345
Maar

675
00:42:56,596 --> 00:42:58,890
Ik denk dat ik een punt heb bereikt

676
00:42:58,974 --> 00:43:01,643
waar het tijd voor mij is
om een nieuwe ervaring op te doen.

677
00:43:02,644 --> 00:43:03,728
Echt?

678
00:43:04,312 --> 00:43:05,981
Ik geef mijn kennisgeving.

679
00:43:07,190 --> 00:43:08,817
Ik heb nog een bod geaccepteerd.

680
00:43:10,986 --> 00:43:14,155
- Ben je klaar?
- Ik geef de gebruikelijke twee weken.

681
00:43:14,948 --> 00:43:16,825
Mijn laatste dag zal de derde zijn.

682
00:43:17,450 --> 00:43:19,869
- En denk niet...
- Wacht even. (Schraapt de keel)

683
00:43:21,663 --> 00:43:22,831
(ZUCHT)

684
00:43:23,290 --> 00:43:26,501
Het is hier gek geweest
en ik weet dat ik je als vanzelfsprekend heb beschouwd.

685
00:43:26,584 --> 00:43:28,461
En eerlijk gezegd ben ik onder de indruk.

686
00:43:30,505 --> 00:43:33,508
Je hebt eindelijk het juiste moment gekozen
om loonsverhoging te vragen.

687
00:43:34,759 --> 00:43:36,553
Het is tijd dat ik verder ga.

688
00:43:37,470 --> 00:43:38,513
Kom op.

689
00:43:39,723 --> 00:43:40,974
Ik meen het.

690
00:43:46,855 --> 00:43:47,939
Meen je het?

691
00:43:49,024 --> 00:43:50,191
Het was niet gemakkelijk.

692
00:43:50,567 --> 00:43:52,360
Ik weet zeker dat dat niet zo was.

693
00:43:54,779 --> 00:43:56,364
Nou, goed voor je. Waar ga je heen?

694
00:43:57,782 --> 00:43:59,200
Cutler Gleason en Chaough.

695
00:43:59,284 --> 00:44:00,452
(GRINNERT)

696
00:44:00,535 --> 00:44:01,619
(INADEMT)

697
00:44:04,205 --> 00:44:05,415
Perfect.

698
00:44:08,001 --> 00:44:09,252
Oké.

699
00:44:11,046 --> 00:44:13,673
Laten we doen alsof ik niet verantwoordelijk ben

700
00:44:13,757 --> 00:44:17,510
voor elk goed ding
dat is jou ooit overkomen,

701
00:44:17,594 --> 00:44:20,472
en jij vertelt mij het nummer of verzint er een

702
00:44:21,431 --> 00:44:22,515
en ik zal het verslaan.

703
00:44:23,058 --> 00:44:24,059
Er is geen nummer.

704
00:44:24,559 --> 00:44:25,977
Er is geen nummer?

705
00:44:26,686 --> 00:44:28,104
Hoe lang wil je dit uitspelen?

706
00:44:29,189 --> 00:44:30,648
Het spijt me,

707
00:44:32,567 --> 00:44:34,611
maar je weet dat je dit zou doen.

708
00:44:39,032 --> 00:44:41,076
Je hoeft niet te wachten tot de derde.

709
00:44:41,701 --> 00:44:44,037
Ik heb een kamer vol freelancers.

710
00:44:44,621 --> 00:44:45,747
Ik kom wel langs.

711
00:44:49,334 --> 00:44:50,668
Ik begrijp.

712
00:45:18,738 --> 00:45:20,323
Wees geen vreemde.

713
00:45:34,045 --> 00:45:35,964
(Iedereen praat opgewonden)

714
00:46:28,600 --> 00:46:30,393
(LIFTBELGELINGEN)

715
00:46:34,522 --> 00:46:36,441
(ROCKMUZIEK SPEELT)

